Pár napja jelent meg egy írás a Cardboard Gurun, ami egy ötöslistával próbálja meg lebeszélni az embereket arról, hogy kiegészítőket vegyenek társasjátékokhoz. Gondoltam lefordítom nektek, de aztán láttam, hogy sok ponton tér el a véleményünk a szerzővel, úgyhogy inkább csak a lényeget fordítom le…

Tegnap jött velem szembe egy cikk a Geek&Sundryn, ami egy magyar grafikus vizsgamunkáját, a Rumcsempész nevű társasjátékot és annak készítését mutatta be. Ki is linkeltem, majd a közösségi nyomásnak engedve úgy döntöttem, hogy lefordítom nektek a cikket, mivel sajnos csak angol nyelven érhető el…

Külföldi játékok magyar kiadásával kapcsolatban mindig felmerül a fordítás minősége, mint szempont. Bármennyire is globalizált világban élünk, a gyér fordítás az egész játékot tönkrevághatja és nem csak hangulati szempontból. Nyilván a legjobb az lenne, ha mindenki tudna…